Friday, January 19, 2007

Traductio

Share it Please
traductio
tra-duk'-ti-o L. “transference”

traduccio, traduccion
tranlacer

Repeating the same word variously throughout a sentence or thought.
Some authorities restrict traductio further to mean repeating the same word but with a different meaning (see ploce, antanaclasis, and diaphora), or in a different form (=polyptoton. See Puttenham). If the repeated word occurs in parallel fashion at the beginnings of phrases or clauses, it becomes anaphora; at the endings of phrases or clauses, epistrophe.
Examples
A person who has nothing more in life to be desired than life itself is incapable of cultivating a virtuous life.Ad Herennium
Related Figures
  • Figures of repetition
Sources: Ad Herennium 4.14.20 (both the general and the more restricted senses); Sherry (1550) 48 ("epanodus," "traduccio," "traduccion"); Peacham (1577) I3v; Putt. (1589) 213 ("traductio," "the tranlacer")

Originalmente publicado aquí:

http://rhetoric.byu.edu/Figures/T/traductio.htm

2 comments:

cabellosdefuego said...

extrapolandolo a la poesia
no es esa una aliteracion?

Gregorovivs said...

Efectivamente, es una aliteración. El término aquí empleado pertenece al dominio de la retórica... y como todas estas ramas de la literatura, los mismos conceptos e ideas suelen tomar nombres distintos para diferenciar las distintas áreas en las que pueden aplicarse.

No es otra cosa que la observación de Eco, en su Tratatto, cuando habla de definiciones, conceptos y demás.

Lo que me llamó la atención es precisamente el término 'traductio' no como un traspasar un término de una lengua a otra, sino como la de establecer el significado mismo del término valiéndose solamente del contexto.

Like us

Blogroll

About