A vecesme gustaría ser una buena muchachabonachona, campechana, gorda,capaz de sentarmebajo el sol en mi pielrica en melamina, en calor y en color.Tomar una gaseosa provincianacuidando de no manchar con nada mi ancha falda.Tener un corazón enormey puro como el de un caballo.Lavar la ropa de todos con mis ásperas manos.O, si no,ser alguna de aquellas mujercitassiempre sentaditas, inclinaditassobre su tejido, y haciendo punto,calceta,...
Tuesday, December 26, 2006
Wednesday, December 20, 2006
Pierio Valeriano y ¿un modismo?
"En el artículo: “Ora un principal geroglifico appresso gli Egiziani era questo del cervo, che volendo significare questa cecità di giudizio dipingevano il cervo allettato dalla zampogna, accioché se cotali lacci ne fosser tesi, sapesse l’uomo d’ingegno quello che dovesse principalmente fuggire”. En el original: “Præcipuum verò Cerui effe hieroglyphicu~ apud Aegyptios, vt fi hanc iudicij captiuitate~ indicare vellent, Ceruu~...
Pierio Valeriano por Floriana Calitti
Es una de las obsesiones [y razones] para que no me olvide del latín que comencé a balbucear en 1989. Con el deseo de compartir con los interesados algunas noticias que he ido recopilando a lo largo de los últimos 14 años, comencé un pequeño espacio en geocities, que se puede consultar en este enlace:http://www.geocities.com/gregorovivs/pierio/pierioresourcecenter.htmAllí traduje una nota de Floriana Calitti.El original puede...
Latín poético
Revisando algunas entradas de mis diarios viejos, encontré una frase que apunté hace poco más de trece años. Es de Horacio, citada en alguna página de algún libro que he olvidado.Nox erat; et caelo fulgebat Luna sereno inter sidera minora.[Rescatada el 16-VIII-1993, a las 8:47 p. m.]Trad. lit:Era de noche; y en el cielo resplandecía la Luna sereno entre los astros menores.Trad. libre:Entre los astros menores la Luna refulgía...
Wednesday, December 13, 2006
EX
No sé hasta qué punto lo habré logrado, mas aquí va el ejercicio.Salud. Traducción quasi literal:ex es ex - exactamenteEs día festivo.Es día festivo y me encontré con el actual ex de una ex que dejó de ser actual simplemente porque no consiguió pasar de ser ex a actual. Siendo día festivo nunca me pasaría por la cabeza que un encuentro con el actual ex de una ex - ya no interesa si es actual o nó, esta ex, porque simplemente,...
Anales del Ts’ook
El original de estos Anales del Ts’ook(1) fue hallado por el abate mexicano Mario Santiago el 7 de julio de 1997 (según consta en una servilleta encontrada entre sus ropas) en una excursión por Las Grutas de Xtacumbilxunaan(2) en Bolonchén y es un pequeño libro impreso en corteza de corcho y protegido por pieles de venado enmohecidas por...
Monday, December 11, 2006
Un antiguo soneto
Soneto LXVI¿Por qué mi verso luce sin nuevos ornamentosDesprovisto de cambios o nuevas variaciones?¿Por qué al rumbo de esta época no dirijo mi vistaHacia métodos nuevos y mezclas más extrañas?¿Por qué escribo siempre igual y siempre el mismo temaY revisto mi intención de ropajes talesQue cada palabra va diciendo casi mi nombreRevelando...
Friday, December 08, 2006
ex é ex - exactamente
ex é ex - exactamente É feriado.É feriado e encontrei-me com o actual ex de uma ex que deixou de ser actual simplesmente porque não conseguiu mudar de ex para actual. Sendo feriado nunca me passaria pela cabeça que um encontro com um actual ex de uma ex – já não interessa se é actual ou não, esta ex, porque simplesmente, sendo ex, deixa de ser actual – me fizesse ter vontade de voltar a não ser ex da ex nem tão-pouco voltar...
Thursday, December 07, 2006
Suéltame los tigres
solta-me os tigresaquele seu olhar vesgo que a pintava com uma inocência quase perversa, suplicava-me pasmado, “não vás!”. já me tinha esquecido do quanto me doía o ter que aceitar, acoitar uma existência triste e vadia, encarar a profunda mágoa cravada na súplica de um pesado olhar. e era terça-feira e às terças-feiras nada acontece de importante. e estávamos frente a frente, à distância de duas meias meias-de-leite frias e...
Próximo ejercicio
2006-11-24 solta-me os tigres aquele seu olhar vesgo que a pintava com uma inocência quase perversa, suplicava-me pasmado, “não vás!”. já me tinha esquecido do quanto me doía o ter que aceitar, acoitar uma existência triste e vadia, encarar a profunda mágoa cravada na...
Wednesday, December 06, 2006
El sitio de Gondor (fragmento)
Apareció el señor de los Nazgûl, cabalgando. Apareció como una enorme forma negra sobre las llamas, una ominosa señal de desesperanza. Cabalgó el señor de los Nazgûl por debajo del umbral que ningún enemigo había atravesado aún, mientras todos huían a su paso. Todos excepto uno; esperando en silencio, sereno, en el espacio antes de la puerta, montaba Gandalf sobre Mantogrís, aguantando el horror, inmóvil, impávido, cual si fuera...
Tuesday, December 05, 2006
María y el cinturón (Relato anónimo medieval)
En los inicios del S. IX vivió María Martel. Nacida en el condado de Barcelona, sufrió la orfandad materna. Su padre, el señor de Martel, connotado matemático, fue solicitado por Alcuino para sumarse a la Aix-la-Chapelle, la escuela de Aquisgrán, y ante la imposibilidad de llevarla consigo en virtud de que los estudiantes eran sólo hombres...
Thursday, November 30, 2006
Ezra Pound
Carmen XVIIISalve niña, ni de nariz mínimani pie gracioso ni negros ojuelos,ni dedos largos ni correcta boca,ni, en verdad, mucho de elegante lengua,amiga del Formiano manirroto:Que tú eres bella, la provincia narra?Contigo nuestra Lesbia es comparada?Oh siglo ignorante y maleducado!Catulo (87?-54? a. C.)Cármenes, versión rítmica de Rubén Bonifaz Nuño, México, UNAM, 1969, 2...
Tuesday, November 28, 2006
Banner número uno
Mientras diseño el banner de cabecera, vá el botón-gif...El código pueden consultarlo aquí.Salud.Gre...
Saturday, November 25, 2006
Natália Correia: La Víspera del Prodigio! - IV [Traducción literal]
Ó Véspera do Prodígio! - IV«creio nos anjos que andam pelo mundo,creio na deusa com olhos de diamantes,creio em amores lunares com piano ao fundo,creio nas lendas, nas fadas, nos atlantes;creio num engenho que falta mais fecundode harmonizar as partes dissonantes,creio que tudo é eterno num segundo,creio num céu futuro que houve dantes,creio nos deuses de um astral mais puro,na flor humilde que se encosta ao muro,creio na carne...
Friday, November 24, 2006
Punctualitationes
Pido disculpas a quienes han estado esperando más noticias sobre este proyecto... al parecer varios de los interesados también andan faltos de tiempo para responder las invitaciones que les he enviado. Por mi parte, apenas si he podido revisar correo y demás... con todo y mi nivel de adicción al internet por debajo de lo 'normal' según los tests que contestamos -al menos Luda y yo- me he sentido un poco ansioso de poder ampliar...
Thursday, November 16, 2006
Contacto para agregarles como miembros del equipo
Pues bien, espero estén interesados por este pequeño proyecto.Infinidad de razones habrán para no participar, mas con una sola que haya, por mínima que sea, para participar, sé que podrá salir algo bueno de estos posts.Necesito, empero, la dirección de correo correspondientes a sus blogs, para poder agregarlos como miembros de este espacio.Simitrio, Luda, Aïeux, Aldán, Mario Pozo, Capanegra... pueden enviarme/confirmarme su dirección...
Natália Correia
Este poema es el causante. Puede verse también como entrada aparte, en el Quodago.«creio nos anjos que andam pelo mundo,creio na deusa com olhos de diamantes,creio em amores lunares com piano ao fundo,creio nas lendas, nas fadas, nos atlantes;creio num engenho que falta mais fecundode harmonizar as partes dissonantes,creio que tudo é eterno num segundo,creio num céu futuro que houve dantes,creio nos deuses de um astral mais puro,na...
Tradutore Tradittore - Invitación abierta
No sé cómo resulte esto, tampoco quiénes se apuntarán, y cómo se desarrollará este proyecto. Pienso en Luda, Aïeux, Simitrio, MarioPozo, Aldán, Capanegra...Qué cabe en este post es lo que se irá definiendo conforme progrese, quizá no viva más allá de este primer post, quizá persista como un buen ejercicio.Traducción en todos sus aspectos: literales, ideológicos, libres, sentimentales, conceptuales y demás, ejercicios sin ínfulas...
Subscribe to:
Posts (Atom)