Tradutore tradittore

Thursday, November 30, 2006

Ezra Pound

Carmen XVIIISalve niña, ni de nariz mínimani pie gracioso ni negros ojuelos,ni dedos largos ni correcta boca,ni, en verdad, mucho de elegante lengua,amiga del Formiano manirroto:Que tú eres bella, la provincia narra?Contigo nuestra Lesbia es comparada?Oh siglo ignorante y maleducado!Catulo (87?-54? a. C.)Cármenes, versión rítmica de Rubén Bonifaz Nuño, México, UNAM, 1969, 2...

Tuesday, November 28, 2006

Banner número uno

Mientras diseño el banner de cabecera, vá el botón-gif...El código pueden consultarlo aquí.Salud.Gre...

Saturday, November 25, 2006

Natália Correia: La Víspera del Prodigio! - IV [Traducción literal]

Ó Véspera do Prodígio! - IV«creio nos anjos que andam pelo mundo,creio na deusa com olhos de diamantes,creio em amores lunares com piano ao fundo,creio nas lendas, nas fadas, nos atlantes;creio num engenho que falta mais fecundode harmonizar as partes dissonantes,creio que tudo é eterno num segundo,creio num céu futuro que houve dantes,creio nos deuses de um astral mais puro,na flor humilde que se encosta ao muro,creio na carne...

Friday, November 24, 2006

Punctualitationes

Pido disculpas a quienes han estado esperando más noticias sobre este proyecto... al parecer varios de los interesados también andan faltos de tiempo para responder las invitaciones que les he enviado. Por mi parte, apenas si he podido revisar correo y demás... con todo y mi nivel de adicción al internet por debajo de lo 'normal' según los tests que contestamos -al menos Luda y yo- me he sentido un poco ansioso de poder ampliar...

Thursday, November 16, 2006

Contacto para agregarles como miembros del equipo

Pues bien, espero estén interesados por este pequeño proyecto.Infinidad de razones habrán para no participar, mas con una sola que haya, por mínima que sea, para participar, sé que podrá salir algo bueno de estos posts.Necesito, empero, la dirección de correo correspondientes a sus blogs, para poder agregarlos como miembros de este espacio.Simitrio, Luda, Aïeux, Aldán, Mario Pozo, Capanegra... pueden enviarme/confirmarme su dirección...

Natália Correia

Este poema es el causante. Puede verse también como entrada aparte, en el Quodago.«creio nos anjos que andam pelo mundo,creio na deusa com olhos de diamantes,creio em amores lunares com piano ao fundo,creio nas lendas, nas fadas, nos atlantes;creio num engenho que falta mais fecundode harmonizar as partes dissonantes,creio que tudo é eterno num segundo,creio num céu futuro que houve dantes,creio nos deuses de um astral mais puro,na...